Evangelische Stadtakademie Bochum

VORTRAG zur Einführung

 

 

Spätestens seit dem 11.11.2001 scheint sich der Gegensatz zwischen der "westlichen" und der "islamischen" Welt zu verschärfen. Auf beiden Seiten kommt es zu Dämonisierungen des vermeintlichen Gegners. Die Wertungen auf der radikal islamistischen Seite bringt eine nigerianische Terrorbewegung schon in ihrer Namensgebebung auf den Punkt: "Boko Haram" - die westliche Lebensart ist verboten! Umgekehrt werden immer wieder Stimmen laut, die die sogenannte "islamische Welt", die ja höchst heterogen ist, als prinzipiell demokratiefeindlich, ja demokratiebedrohend empfinden und auch hierzulande die Frage stellen, ob der Islam und unsere Verfassung kompatibel sind.

 

Negative Vorurteile gegen den Islam haben dabei in der westlichen Kultur Tradition.

Schon Goethe tat sich schwer mit dem Auftrag des Weimarer Herzogs, Voltaires "Mahomet" ins Deutsche zu übertragen, zeichnete dieser den Propheten doch als Scharlatan. Goethe hingegen hatte ein sehr viel offeneres Verständnis des Islam und fand gerade im mystischen, höchst unorthodoxen persischen Dichter Hafis einen "Zwillingsbruder" im Geist, der ihn zu seinem "West-östlichen Divan" inspirierte.

 

Goethe hat sich zeitlebens mit den Schriftreligionen und darin besonders mit dem Islam und auch mit der arabischen und persischen Dichtung beschäftigt. All dies fließt ein in seinen "Divan" und auch in die reichen "Noten und Abhandlungen", die er diesem voranschickt. Darin bekommen wir einen Eindruck von dem kulturellen Reichtum, der uns in der orientalischen Welt erwartet. Goethes "Divan" gipfelt in dem Satz: "Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen."

Ein Satz, den wir zum Leitbild eines Dialoges der Kulturen werden lassen könnten, ohne Spannungen, Unterschiede und Konflikte voreilig zu beschönigen.

 

In ihrem gemeinsamen einführenden Vortrag und Gespräch erläutern Dr. Manfred Osten und Jürgen Larys Hintergrund und Entstehung des "Divan" ebenso wie den Bezug zu Hafis sowie die Frage, wie ernst es Goethe war mit seiner Bemerkung, er lehne es nicht ab, als Muselmann bezeichnet zu werden. Eine spannende Hinführung zur anschließenden Aufführung des artENSEMBLE THEATERs, die einen Bogen schlägt über 200 Jahre gemeinsamer Kulturgeschichte.

 

Internationales Mittagessen

 

 

 

 

 

 

Goethes "Divan" ist das Produkt zweier außergewöhnlicher Begebenheiten.

Zum einen liest Goethe 1814 die erste vollständige deutsche Übersetzung der Gedichte des mystischen persischen Dichters Hafis, die ihn herausfordert, produktiv zu reagieren. Zum anderen verliebt er sich in eine über 30 Jahre jüngere Frau, Marianne von Willemer, die wie er selbst verheiratet ist. Mit ihrem Ehemann steht er zudem in freundschaftlichen Beziehungen. Aus dieser Dreiecksgeschichte entstehen wunderschöne Gedichte, in denen neben Goethe selbst auch Marianne von Willemer als Autorin auftritt. Die Szenische Lesung des artENSEMBLE THEATERs transportiert diese Geschichte assoziativ in unsere Gegenwart. Indem sie Texte des Hafis und des zeitgenössischen Dichters Mevlüt Asar mit hinzunimmt, wird aus Goethes umfangreichsten lyrischen Werk die Liebesgeschichte eines heutigen türkischen Einwanderers mit einer verheirateten deutschen Frau. Ergänzt werden diese Texte durch Auszüge aus Interviews von Mitgliedern der Evangelischen Kirchengemeinde Lünen und der Ulu Moschee Lünen über zentrale Glaubens- und Lebensfragen.

 

"Die brillante Inszenierung rückt eine amouröse Dreiecksgeschichte in die Gegenwart, mit Liebesglut, Sehnsucht und Trennungsschmerz. In der märchenhaften Szenerie formen sich mystische Gedanken und Gefühle. Goethes und Hafis' Botschaften: Jeder Ort ist ein Ort der Liebe, ob Moschee oder Tempel. Ob Muslime oder Christen: Es sind alles Gottes Kinder. " (Ruhr Nachrichten Lünen)

 

 

 

 

 

 

Vortrag u. Szenische Lesung, inkl. Mittagessen: 17.00 €, erm. 11,00 €.

nur Vortrag: 5 €, ermäßigt 3 €; nur Szenische Lesung 10 €, erm. 8 €.

Anmeldung: Evangelische Stadtakademie Bochum, Susanne Harkort, 0234 - 962904-661 oder bevorzugt per MAIL.