Evangelische Stadtakademie Bochum

Der neapolitanische Cavaliere G. Basile war der Autor des ersten europäischen Märchenbuches. Es erschien 1634 bis 1638 unter dem Titel „Lo cunto de li cunti“, später „Il Pentamerone“ genannt. Kluge Prinzessinnen, Tierkönige, ungeschickte Tölpel, wackere Abenteurer, grimmige Oger und hilfreiche Feen – die altvertrauten Figuren der europäischen Märchenliteratur – bevölkern dieses barocke Erzählwerk, die Basile als Soldat in venezianischen Diensten kennengelernt haben dürfte. Das Pentamerone wurde auch von den Brüdern Grimm hoch geschätzt, wenngleich wegen seiner oft derb-erotischen und ungeschminkten Dialektsprache kritisiert. Seit dem Jahre 2000 liegt dieses Werk erstmalig ungekürzt in deutscher Sprache vor. Zur Gruppe der Übersetzer gehörte auch der Referent des heutigen Abends Dieter Richter. Wir lernen also die Bedeutung dieses Werks aus erster Hand kennen.